1
00:00:08,724 --> 00:00:10,034
Attenzione a tutti.
2
00:00:10,172 --> 00:00:11,274
vorrei fare
un annuncio.
3
00:00:11,275 --> 00:00:12,344
Ho fatto qualche ricerca
4
00:00:12,482 --> 00:00:13,758
su come realizzare il mio sogno
5
00:00:13,862 --> 00:00:15,517
di diventare un'arca professionista,
e ho scoperto
6
00:00:15,620 --> 00:00:17,172
che tutti coloro che hanno servito
come assistente
7
00:00:17,275 --> 00:00:19,482
Il presidente dell'Arky Union è andato avanti
per diventare un'arca in piena regola.
8
00:00:19,586 --> 00:00:22,206
Quindi... Fleety?
9
00:00:22,310 --> 00:00:25,447
Mi candiderò alla presidenza
dell'Unione Assistente Arky.
10
00:00:25,448 --> 00:00:26,930
Puoi per favore tenerlo giù?
11
00:00:26,931 --> 00:00:28,344
Ho un occlusione di cerume,
12
00:00:28,482 --> 00:00:31,034
e sto cercando di odiare-guardare
La specialità di Zane.
13
00:00:31,172 --> 00:00:33,827
Ora il mondo è troppo rumoroso!
14
00:00:33,931 --> 00:00:35,481
In diretta dall'Egitto,
15
00:00:35,482 --> 00:00:38,481
è l'Apertura
dello speciale sulla tomba di Cleopatra,
16
00:00:38,482 --> 00:00:40,344
con Zane Troy.
17
00:00:40,448 --> 00:00:41,827
Benvenuto. Conosciamo tutti Cleopatra
18
00:00:41,965 --> 00:00:43,551
come quello della storia
simbolo sessuale definitivo.
19
00:00:43,689 --> 00:00:46,310
Non c'è una persona viva che
non ha smesso di pensare a lei.
20
00:00:46,413 --> 00:00:48,206
Uffa. Cleopatra era una di queste
dei più grandi leader
21
00:00:48,310 --> 00:00:49,517
in tutta la storia.
22
00:00:49,620 --> 00:00:50,792
Dovrebbe essere venerata
per i suoi successi,
23
00:00:50,793 --> 00:00:52,034
non il suo aspetto.
24
00:00:52,172 --> 00:00:53,620
Ma non abbiamo mai saputo cosa
Cleopatra
25
00:00:53,724 --> 00:00:56,172
sembrava davvero, fino ad ora.
26
00:00:56,310 --> 00:00:59,103
Vediamo come si adatta correttamente
questo uccello lo era davvero.
27
00:01:05,413 --> 00:01:07,965
Buon Signore!
Cleopatra non è proprio bella.
28
00:01:08,068 --> 00:01:10,586
Lei è a metà. Ripeto, è a metà.
29
00:01:10,724 --> 00:01:14,551
Questo è fantastico. Non vedo l'ora
per vedere questo frumpasaurus.
30
00:01:15,758 --> 00:01:17,275
Eh.
31
00:01:17,413 --> 00:01:19,068
Howard, questa è una notizia scioccante.
32
00:01:19,206 --> 00:01:22,448
Cleopatra, una volta storica
standard di bellezza,
33
00:01:22,551 --> 00:01:24,103
in realtà era a metà.
34
00:01:24,241 --> 00:01:26,310
E per i nostri spettatori che potrebbero esserlo
guardando questo telegiornale
35
00:01:26,413 --> 00:01:29,482
tra qualche anno, "mid" diventerà slang
per "in mezzo alla strada".
36
00:01:29,586 --> 00:01:30,654
Questo è strano.
37
00:01:30,655 --> 00:01:32,655
Sembra così familiare.
38
00:01:32,758 --> 00:01:33,965
Non riesco a capire perché.
39
00:01:34,068 --> 00:01:36,205
Questo accadrà
Fammi impazzire, amico.
40
00:01:36,206 --> 00:01:37,896
Perché mi sto spegnendo...
Oh, cavolo, sono io.
41
00:01:38,034 --> 00:01:39,068
È arrivata lì.
42
00:01:54,068 --> 00:01:56,206
Se sei un assistente di Arky,
vota per me.
43
00:01:56,310 --> 00:01:58,965
- Salve, colleghi assistenti Archies.
- Cosa fai?
44
00:01:59,068 --> 00:02:01,103
Sto correndo per essere il
Assistente presidente dell'Unione Arky.
45
00:02:01,206 --> 00:02:03,275
No, ti sto chiedendo cosa stai facendo
uscire in pubblico
46
00:02:03,379 --> 00:02:06,172
sembra un vero e proprio
Cleopatra? -
47
00:02:06,310 --> 00:02:07,689
Ehi, Saltine.
48
00:02:07,793 --> 00:02:09,137
Fleety ha dimenticato la sua manovella a casa.
49
00:02:09,275 --> 00:02:11,310
Ecco qua,
piccolo pazzo.
50
00:02:11,413 --> 00:02:13,000
- Come sta andando la campagna?
- Non eccezionale.
51
00:02:13,103 --> 00:02:14,619
Il mio avversario
Carl Crunch sta diventando
52
00:02:14,620 --> 00:02:16,723
molta più attenzione,
anche se è spregevole.
53
00:02:16,724 --> 00:02:18,310
Non sei stanco degli Arkies
54
00:02:18,413 --> 00:02:19,827
sempre nei guai
per aver rubato artefatti?
55
00:02:19,931 --> 00:02:21,619
- Sì.
- Allora vota per me.
56
00:02:21,620 --> 00:02:23,758
Io dico che dovrebbe essere legale
per gli archi da rubare.
57
00:02:23,862 --> 00:02:26,517
Uffa! Questo va contro
le mie tante morali!
58
00:02:26,655 --> 00:02:28,964
Il lavoro di un arca
è scoprire artefatti perduti.
59
00:02:28,965 --> 00:02:32,274
Se rubi artefatti, lo sei
non un Arky, sei un bottino.
60
00:02:32,275 --> 00:02:34,102
Rip Digman.
61
00:02:34,103 --> 00:02:37,240
ho pensato
Ho sentito un odore rancido.
62
00:02:37,241 --> 00:02:39,172
Jasper Jenkins.
63
00:02:39,310 --> 00:02:42,206
- Lo conosci?
- Molte lune lattiginose fa,
64
00:02:42,310 --> 00:02:45,172
assunto dallo Smithsonian
Io e Bella rimpiazzeremo Jasper.
65
00:02:45,275 --> 00:02:46,792
Ce l'ha con me
da allora.
66
00:02:46,793 --> 00:02:48,965
Infatti, una volta, durante
una strana partita di calcio di beneficenza,
67
00:02:49,068 --> 00:02:51,068
ha tirato giù i miei Umbro
davanti a tutti,
68
00:02:51,172 --> 00:02:54,103
e ho paura di dire,
è arrivata la biancheria intima.
69
00:02:54,206 --> 00:02:57,068
Guarda! Il suo sedere è rotondo!
70
00:02:57,172 --> 00:02:58,344
Oh mio Dio!
71
00:02:58,482 --> 00:02:59,517
Perché è così brutto?
72
00:02:59,655 --> 00:03:01,034
Non è una brutta cosa!
73
00:03:01,172 --> 00:03:03,379
- Strappa. Scappa via.
- Eh? Scusa.
74
00:03:03,482 --> 00:03:05,862
Mi sono perso nei miei flashback.
Domanda a margine, però,
75
00:03:05,965 --> 00:03:07,896
un sedere rotondo,
va bene, vero?
76
00:03:08,000 --> 00:03:11,517
Oh cavolo, ci sono così tanti fattori da considerare
considerare prima di rispondere.
77
00:03:11,620 --> 00:03:12,827
Ma perché, però?
78
00:03:12,931 --> 00:03:14,517
Bene, bene, bene, Rip.
79
00:03:14,620 --> 00:03:18,033
Sembra che i nostri assistenti
corrono l'uno contro l'altro.
80
00:03:18,034 --> 00:03:22,136
Peccato per le sue probabilità di vincita
sono come il mio Jim preferito, magro.
81
00:03:22,137 --> 00:03:25,481
Sei pazzo. Le sue possibilità
sono come il mio colesterolo, alto.
82
00:03:25,482 --> 00:03:28,655
Se sei così sicuro,
perché non renderlo interessante?
83
00:03:28,758 --> 00:03:30,136
Perde l'assistente di chiunque
84
00:03:30,137 --> 00:03:33,068
deve dimettersi
dall'essere un'Arca per sempre.
85
00:03:33,206 --> 00:03:34,896
Sei d'accordo, Jasper. Tu lì,
86
00:03:35,034 --> 00:03:36,413
- sei un notaio?
- SÌ.
87
00:03:36,517 --> 00:03:38,689
Vieni qui.
Rendiamolo ufficiale.
88
00:03:38,793 --> 00:03:40,896
Ok, firma qui e...
89
00:03:41,482 --> 00:03:43,068
È giuridicamente vincolante.
Perde l'assistente di chiunque
90
00:03:43,172 --> 00:03:44,379
deve dimettersi
dall'essere un arca.
91
00:03:44,482 --> 00:03:47,034
Diavolo sì!
Questo è assolutamente fantastico.
92
00:03:47,172 --> 00:03:48,964
A proposito,
come sono i numeri dei sondaggi?
93
00:03:48,965 --> 00:03:51,827
Fantastico...
ecco come deve sentirsi Carl Crunch
94
00:03:51,931 --> 00:03:53,827
dopo l'ultimo sondaggio
i numeri lo mostrano
95
00:03:53,931 --> 00:03:55,758
- molto più avanti di Saltine.
- Oh. Accidenti.
96
00:03:55,896 --> 00:03:58,792
Questa riunione del Consiglio
è ufficialmente richiamato all'ordine.
97
00:03:58,793 --> 00:04:00,724
Chi ha nuovi affari?
98
00:04:00,862 --> 00:04:03,655
Vorrei riferire con orgoglio
che il Museo degli U2
99
00:04:03,793 --> 00:04:05,965
ne ha assicurato uno
delle chitarre di Edge.
100
00:04:06,068 --> 00:04:08,896
Scommetto che starà benissimo accanto
tutte le tue foto della band.
101
00:04:09,000 --> 00:04:11,931
Foto della banda.
Che idea brillante.
102
00:04:12,034 --> 00:04:13,275
Basta sciocchezze.
103
00:04:13,379 --> 00:04:14,688
E' ora di discutere
la minaccia più grande
104
00:04:14,689 --> 00:04:16,206
si trovano oggi ad affrontare i musei americani.
105
00:04:16,310 --> 00:04:18,275
Parlo, ovviamente,
dei documenti di autorizzazione.
106
00:04:18,379 --> 00:04:19,827
- Che succede adesso?
- Luci!
107
00:04:19,965 --> 00:04:22,517
Le gite scolastiche sono enormi
fonte di entrate per i musei,
108
00:04:22,620 --> 00:04:24,688
ma ogni studente deve avere
una ricevuta di autorizzazione firmata
109
00:04:24,689 --> 00:04:25,896
per poter partecipare.
110
00:04:26,000 --> 00:04:28,586
In media 2,4 bambini
da ogni classe
111
00:04:28,689 --> 00:04:29,965
non riescono a far firmare le ricevute.
112
00:04:30,068 --> 00:04:31,793
Moltiplicalo
dal numero di classi
113
00:04:31,931 --> 00:04:34,931
e il numero della scuola
distretti di tutto il paese,
114
00:04:35,034 --> 00:04:38,205
perdita netta: 57 miliardi di dollari.
115
00:04:38,206 --> 00:04:39,379
È disgustoso.
116
00:04:39,482 --> 00:04:40,965
E mentre soffriamo,
117
00:04:41,103 --> 00:04:42,896
stampa del modulo di autorizzazione
aziende come Permish-a-Tron
118
00:04:43,000 --> 00:04:44,412
stanno raccogliendo miliardi.
119
00:04:44,413 --> 00:04:46,689
Non c'è niente?
possiamo fare per fermare questa follia?
120
00:04:46,793 --> 00:04:47,724
È qui che entri in gioco tu.
121
00:04:47,827 --> 00:04:49,378
Se gli Stati Uniti approvano la legislazione
122
00:04:49,379 --> 00:04:51,033
vietare i documenti di autorizzazione
a livello nazionale,
123
00:04:51,034 --> 00:04:52,482
quei miliardi andrebbero a noi.
124
00:04:52,620 --> 00:04:54,379
Quindi, abbiamo ricattato e corrotto
125
00:04:54,482 --> 00:04:56,655
decine di senatori
per conquistare i loro voti.
126
00:04:56,758 --> 00:04:58,861
La senatrice Stacy Potts
del Nord Dakota
127
00:04:58,862 --> 00:05:00,310
è la nostra unica resistenza.
128
00:05:00,413 --> 00:05:01,964
E lo sappiamo esattamente
con cosa corromperla.
129
00:05:01,965 --> 00:05:05,482
Vuole spendere
una notte con Zane Troy.
130
00:05:06,275 --> 00:05:09,000
Oh, cavolo. Ok,
ma come devo farlo?
131
00:05:09,103 --> 00:05:11,448
Avvicinati a Zane
e dire: "Ehi, amico.
132
00:05:11,551 --> 00:05:12,964
"So che sei felicemente sposato,
133
00:05:12,965 --> 00:05:14,274
"ma ti dispiacerebbe
andare a letto con un'altra donna
134
00:05:14,275 --> 00:05:15,792
- per il mio tornaconto finanziario?"
- SÌ.
135
00:05:15,793 --> 00:05:17,551
Ehi, amico, lo so
sei felicemente sposato,
136
00:05:17,689 --> 00:05:19,136
ma ti dispiacerebbe
andare a letto con un'altra donna
137
00:05:19,137 --> 00:05:20,136
per il mio guadagno finanziario?
138
00:05:20,137 --> 00:05:21,448
Certo, amico.
139
00:05:21,551 --> 00:05:23,103
OH. Non sei preoccupato
sulla benzina?
140
00:05:23,206 --> 00:05:25,654
La monogamia è un concetto estraneo
al Popolo Puff.
141
00:05:25,655 --> 00:05:27,758
Lo considerano
una forma di punizione.
142
00:05:27,862 --> 00:05:30,655
Infatti, Gasolina è tornata
a Puffland per il SuperPlough,
143
00:05:30,758 --> 00:05:32,172
la loro orgia di massa annuale.
144
00:05:32,275 --> 00:05:34,000
È ridicolo pensarlo
Potrei saziarmi
145
00:05:34,137 --> 00:05:36,930
un milionesimo di lei
bisogni sessuali quotidiani.
146
00:05:36,931 --> 00:05:38,896
Comunque, chi è questo uccello?
vuoi che scopi?
147
00:05:39,034 --> 00:05:41,172
Va bene, dobbiamo capire
come puoi vincere questa gara.
148
00:05:41,275 --> 00:05:43,620
Se non posso più essere un Arky,
Non so cosa farò.
149
00:05:43,724 --> 00:05:47,827
Dirigere un'orchestra sinfonica?
Non possiedo un manganello, Saltine!
150
00:05:47,931 --> 00:05:50,379
So che i numeri sembrano pessimi
in questo momento, ma sono sicuro che,
151
00:05:50,517 --> 00:05:52,551
una volta che tutti avranno ascoltato le mie idee
al grande dibattito,
152
00:05:52,655 --> 00:05:54,275
- voteranno per me.
- No.
153
00:05:54,379 --> 00:05:57,619
Non lo faranno. Nella storia
dell'elezione dell'Assistente Arcaico,
154
00:05:57,620 --> 00:05:59,724
tanto più convenzionalmente
persona attraente
155
00:05:59,827 --> 00:06:02,655
ha vinto ogni volta.
156
00:06:02,758 --> 00:06:04,413
- Veramente?
- Ha battuto Hershel Hardbody
157
00:06:04,517 --> 00:06:05,689
- Larry Piedino.
- Che cosa?
158
00:06:05,793 --> 00:06:07,931
Stud Rockhard ha battuto Dinky Doodad.
159
00:06:08,068 --> 00:06:09,551
- NO!
- Kylie bacia
160
00:06:09,655 --> 00:06:11,586
battere Wedgie Damp-Crack.
161
00:06:11,689 --> 00:06:13,205
Delle crepe umide di North Haven?
162
00:06:13,206 --> 00:06:14,448
Temo di sì.
163
00:06:14,586 --> 00:06:17,413
Nel nostro miserabile
società superficiale,
164
00:06:17,517 --> 00:06:19,413
Cleopatra è considerata media
165
00:06:19,517 --> 00:06:20,896
è un killer della campagna.
166
00:06:21,000 --> 00:06:23,896
Oh no. Sono pesce spada scottato
a questo punto.
167
00:06:24,034 --> 00:06:25,688
- Potrebbe esserci ancora speranza.
- Ehi, Agata!
168
00:06:25,689 --> 00:06:27,068
Santo cielo. -Non lo sapevo nemmeno
eri nella stanza.
169
00:06:27,206 --> 00:06:28,620
Completamente solo nell'ombra.
170
00:06:28,724 --> 00:06:30,310
Molti anni fa,
durante il viaggio attraverso l'India
171
00:06:30,413 --> 00:06:31,931
in una missione segreta di spionaggio...
172
00:06:32,034 --> 00:06:33,724
Sapevamo che lo era
una spia? -Porca miseria, è pazzesco.
173
00:06:33,827 --> 00:06:35,241
...mi sono imbattuto
un indovinello sanscrito
174
00:06:35,379 --> 00:06:37,241
Non sono riuscito a rompere
che presumibilmente conduce
175
00:06:37,379 --> 00:06:41,310
a un manufatto perduto da tempo,
il Sari di una tonalità indicibile.
176
00:06:41,413 --> 00:06:42,413
Buoni occhiali.
177
00:06:42,551 --> 00:06:44,033
È un indumento il cui colore
178
00:06:44,034 --> 00:06:45,241
è completamente unico,
179
00:06:45,344 --> 00:06:46,862
diverso da qualsiasi altro sulla Terra,
180
00:06:46,965 --> 00:06:49,482
ed è così sorprendente che,
chiunque lo indossi,
181
00:06:49,586 --> 00:06:51,033
sembra immediatamente un dieci.
182
00:06:51,034 --> 00:06:54,448
Un dieci? Quello è uno in meno
della mia ragazza Cornelia.
183
00:06:54,551 --> 00:06:56,310
Quel vestito
è esattamente ciò di cui ho bisogno.
184
00:06:56,413 --> 00:06:58,344
Perché diavolo non l'hai fatto?
me ne parli mai?
185
00:06:58,448 --> 00:07:00,895
Ho sempre pensato di darlo
a mia figlia,
186
00:07:00,896 --> 00:07:04,862
ma ho appena scoperto di essere sterile,
quindi ora te lo do.
187
00:07:04,965 --> 00:07:06,689
Grazie, Agata.
Questo è perfetto.
188
00:07:06,793 --> 00:07:09,517
Forza ragazzi, andiamo in India
e trova questo sari.
189
00:07:09,620 --> 00:07:12,103
Proprio adesso? Beh, di solito
mi piacerebbe tagliarmi i capelli
190
00:07:12,206 --> 00:07:13,586
prima di un grande viaggio,
ma immagino che tu abbia ragione,
191
00:07:13,689 --> 00:07:16,034
è piuttosto urgente,
quindi andiamo!
192
00:07:17,137 --> 00:07:18,724
Ma forse semplicemente
controlla il mio salone,
193
00:07:18,827 --> 00:07:20,655
vedi se hanno disponibilità
comunque questo pomeriggio.
194
00:07:20,758 --> 00:07:22,413
Sai, vedi se Dante
ha qualche apertura.
195
00:07:22,517 --> 00:07:24,896
NO? Vai e basta?
Va bene, facciamolo.
196
00:07:27,827 --> 00:07:29,448
Grazie per averci incontrato, Jaya.
Abbiamo sentito che sei il migliore
197
00:07:29,551 --> 00:07:31,034
traduttore-barra-crittografo
in città.
198
00:07:31,172 --> 00:07:32,068
E' vero.
199
00:07:32,172 --> 00:07:34,689
Allora, cosa ne pensi di questo?
200
00:07:34,827 --> 00:07:37,103
Questa è una fan art
di Garfield il gatto.
201
00:07:37,206 --> 00:07:39,586
Ops, carta sbagliata.
Volevo darti questo.
202
00:07:39,689 --> 00:07:41,068
Ma anche,
torniamo indietro più tardi
203
00:07:41,172 --> 00:07:42,689
così puoi dirmelo
cosa ne pensi del mio Garf.
204
00:07:42,793 --> 00:07:44,275
È difficile da ottenere
le strisce a destra.
205
00:07:44,379 --> 00:07:47,172
Vediamo. "Se il sari
quello che cerchi..."
206
00:07:47,275 --> 00:07:49,930
Bla, bla, bla, bla. "...profondo
dentro la grotta troverai..."
207
00:07:49,931 --> 00:07:52,655
Wowee zowee!
208
00:07:53,482 --> 00:07:56,655
Voglio dire, è indecifrabile.
Ciao!
209
00:07:56,793 --> 00:07:58,034
Cavolo. Che fallimento.
210
00:07:58,172 --> 00:07:59,724
Picchiatore,
ovviamente stava mentendo.
211
00:07:59,827 --> 00:08:02,793
Non posso credere di averglielo dato
un tampone. Dopo di lei!
212
00:08:04,827 --> 00:08:06,206
Eccoci qui. Un altro giorno,
213
00:08:06,310 --> 00:08:08,309
un altro atto sessuale transazionale,
privo di emozione.
214
00:08:09,413 --> 00:08:10,999
Ehi-ciao? Senatore?
215
00:08:11,000 --> 00:08:13,896
Zane. Unisciti a me sulla veranda.
216
00:08:14,000 --> 00:08:16,206
Va bene,
andiamo a scopare.
217
00:08:16,310 --> 00:08:17,999
Che fretta c'è, Zane?
218
00:08:18,000 --> 00:08:20,172
Ammira il panorama. Puoi vedere
219
00:08:20,275 --> 00:08:22,310
tutto il Nord Dakota quassù
al secondo piano.
220
00:08:22,413 --> 00:08:23,862
Riesci a vedere qualcosa del South Dakota?
221
00:08:23,965 --> 00:08:25,000
Prego di no.
222
00:08:25,103 --> 00:08:26,550
Molto bene.
Andiamo avanti?
223
00:08:26,551 --> 00:08:28,758
Non vuoi saperne di più?
sul Nord Dakota?
224
00:08:28,862 --> 00:08:31,172
Il nostro uccello di stato
è l'allodola occidentale,
225
00:08:31,275 --> 00:08:35,310
il nostro reddito familiare medio
è $ 61.285,
226
00:08:35,413 --> 00:08:38,862
e la nostra principale esportazione è il
Pagina Wikipedia del Nord Dakota.
227
00:08:38,965 --> 00:08:40,206
Senatore Potts, basta.
228
00:08:40,310 --> 00:08:41,448
Non abbiamo bisogno di conoscerci
l'un l'altro.
229
00:08:41,551 --> 00:08:42,861
Questa è una cosa che dura solo una notte.
230
00:08:42,862 --> 00:08:45,896
sono ben consapevole,
ma il tuo punto è colto,
231
00:08:46,000 --> 00:08:48,034
quindi facciamo come
I genitori di Josh Duhamel lo hanno fatto
232
00:08:48,137 --> 00:08:50,343
e fare sesso nel Nord Dakota.
233
00:08:50,344 --> 00:08:52,172
Non capisco. lui è lui?
è di qui o qualcosa del genere?
234
00:08:52,275 --> 00:08:53,481
Lo è, sì.
235
00:08:55,827 --> 00:08:56,896
O si!
236
00:08:57,034 --> 00:08:58,379
Oh, cavolo.
237
00:09:02,413 --> 00:09:05,310
Oh. Ecco, quello era
un rogering da ricordare.
238
00:09:05,448 --> 00:09:08,895
Sono d'accordo. Tu certamente
ha incantato la mia autostrada.
239
00:09:08,896 --> 00:09:10,758
- E' una cosa del Nord Dakota?
- Decisamente.
240
00:09:10,862 --> 00:09:12,274
Ottimo, allora lo era
vale la pena dirlo.
241
00:09:12,275 --> 00:09:14,034
Uh, posso costringerti
un po' di colazione?
242
00:09:14,137 --> 00:09:16,379
Fagioli, sanguinaccio, tutto intero
grosso e strano pomodoro grigliato?
243
00:09:16,482 --> 00:09:19,000
Non c'è tempo. Per non suonare
tutto signor Smith,
244
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
ma devo andare
a Washington.
245
00:09:20,482 --> 00:09:22,310
- Quando potrò rivederti?
-Oh, Zane.
246
00:09:22,448 --> 00:09:24,619
Ieri sera è stato tutto
Speravo che sarebbe stato,
247
00:09:24,620 --> 00:09:26,240
ma mi sposo
questo fine settimana.
248
00:09:26,241 --> 00:09:29,000
Questo era solo l'ultimo evviva.
249
00:09:30,172 --> 00:09:33,137
Questo è strano. La mia gola. E'...
250
00:09:33,275 --> 00:09:35,068
gonfio.
251
00:09:35,172 --> 00:09:38,689
Guarda! Il suo sedere è rotondo!
252
00:09:38,793 --> 00:09:40,724
È normale!
253
00:09:40,827 --> 00:09:42,448
Strappa! RIP!
254
00:09:42,586 --> 00:09:43,757
Siamo stati qui tutta la notte.
255
00:09:43,758 --> 00:09:45,689
Quando è Jaya
uscirai di lì?
256
00:09:45,793 --> 00:09:48,586
La risposta... Ora! Prendila!
257
00:09:48,689 --> 00:09:50,000
EHI! NO!
258
00:09:50,103 --> 00:09:51,344
Aprilo, Rip.
259
00:09:51,482 --> 00:09:53,827
Basti pensare,
stiamo per vedere un colore
260
00:09:53,931 --> 00:09:57,862
questo non è mai successo prima
stato visto sul pianeta Terra.
261
00:09:59,137 --> 00:10:00,896
- Oh mio Dio, è bellissimo.
- Oh...
262
00:10:01,000 --> 00:10:04,034
Questo colore,
è impossibile descriverlo.
263
00:10:04,137 --> 00:10:06,067
Veramente? E' semplicemente
mi sembra giallo
264
00:10:06,068 --> 00:10:09,930
Uh, pensi che questo sembri giallo?
Sei pazzo.
265
00:10:09,931 --> 00:10:11,895
Non riesco a trovare le parole
per descrivere questo colore,
266
00:10:11,896 --> 00:10:13,655
ma sicuramente non è giallo.
267
00:10:13,758 --> 00:10:15,930
Immagino che sia solo uno di quelli
cose in cui, per alcune persone,
268
00:10:15,931 --> 00:10:17,482
sembra giallo,
ma per tutti gli altri,
269
00:10:17,586 --> 00:10:19,172
sembra il massimo
bellissimo, spettacolare
270
00:10:19,275 --> 00:10:20,655
nuovo colore che tu abbia mai visto.
271
00:10:20,758 --> 00:10:22,482
"Una di quelle cose"?
E' una cosa? E' una cosa?
272
00:10:22,620 --> 00:10:24,965
- Non ne ho mai sentito parlare.
- EHI!
273
00:10:26,275 --> 00:10:27,551
Sari, non mi dispiace.
274
00:10:27,655 --> 00:10:29,379
Dannazione, un gioco di parole.
275
00:10:29,482 --> 00:10:30,655
Lo so, così bene.
276
00:10:30,793 --> 00:10:32,620
Non preoccuparti, ci penso io.
277
00:10:34,000 --> 00:10:36,482
Oh, merda, ecco
cosa stiamo facendo? Va bene!
278
00:10:44,068 --> 00:10:46,172
"Non pensarci nemmeno, Rip."
279
00:10:46,310 --> 00:10:48,412
Disse, pensandolo.
280
00:10:48,413 --> 00:10:49,793
Jaya!
281
00:10:53,620 --> 00:10:54,827
Whoa!
282
00:10:56,620 --> 00:10:57,655
EHI!
283
00:10:57,793 --> 00:11:01,931
Sembro una signora delle terme!
284
00:11:02,620 --> 00:11:06,448
Qualcuno su questo treno
ha commesso un omicidio!
285
00:11:06,551 --> 00:11:08,034
Era lei.
286
00:11:08,137 --> 00:11:09,068
Oh.
287
00:11:09,206 --> 00:11:10,619
Volevo risolverlo.
288
00:11:12,827 --> 00:11:14,172
Dove sono?
289
00:11:14,310 --> 00:11:15,862
Uh-oh.
290
00:11:15,965 --> 00:11:19,310
Mi sembra di sì
spazialmente poco accomodante.
291
00:11:20,137 --> 00:11:21,171
Smettila e basta, Jaya. Fermare!
292
00:11:21,172 --> 00:11:23,000
Cosa sei, un segnale di stop?
293
00:11:23,103 --> 00:11:24,689
Ok, stronza, adesso è tutto.
294
00:11:26,103 --> 00:11:27,344
Questa illuminazione è così drammatica.
295
00:11:27,448 --> 00:11:29,551
Sì, sembrerebbe
così bello in un film,
296
00:11:29,655 --> 00:11:32,034
ma questa è la vita reale.
297
00:11:33,206 --> 00:11:34,343
Oh! Lo guarderesti?
298
00:11:34,344 --> 00:11:36,586
Il taglio di capelli esatto
Dante mi dà.
299
00:11:43,482 --> 00:11:44,896
Ah...!
300
00:11:45,000 --> 00:11:48,551
- Immagino che quella fosse la sua fermata.
- Oh no.
301
00:11:48,655 --> 00:11:51,310
- Pensi che stia bene?
- Sarò sincero...
302
00:11:52,517 --> 00:11:53,862
Io no.
303
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
È stato d'aiuto?
304
00:11:56,103 --> 00:11:57,689
La mia onestà?
305
00:12:01,103 --> 00:12:02,620
Sbrigati e indossalo
il sari, Saltine.
306
00:12:02,724 --> 00:12:04,344
- Non abbiamo tutto il giorno.
- Ok, un secondo.
307
00:12:12,965 --> 00:12:15,965
Uffa! Tutti si fermano
arrabbiarsi per me così forte.
308
00:12:16,517 --> 00:12:18,033
OH. Eccoti qui.
309
00:12:18,034 --> 00:12:19,758
Cavolo, è pazzesco
quanto funziona.
310
00:12:19,862 --> 00:12:21,517
Comunque, colpiamo
il percorso della campagna.
311
00:12:22,241 --> 00:12:24,689
Alcune persone pensano
che se rubi qualcosa,
312
00:12:24,793 --> 00:12:26,275
dovresti andare in prigione.
313
00:12:26,379 --> 00:12:28,550
Quindi immagino che questo significhi che pensano
Chris Tucker dovrebbe andare in prigione
314
00:12:28,551 --> 00:12:30,758
per aver rubato ogni scena
è presente in Il quinto elemento.
315
00:12:30,862 --> 00:12:32,310
Ehi a tutti!
316
00:12:32,448 --> 00:12:34,723
Chi vuole sentire
le mie proposte politiche?
317
00:12:34,724 --> 00:12:36,034
-Oh!
-Oh!
318
00:12:36,137 --> 00:12:38,000
- Oh! Posso avere un pulsante?
- Ovviamente!
319
00:12:38,103 --> 00:12:42,137
OH. Lei un centesimo.
320
00:12:42,275 --> 00:12:45,448
Mio Dio, se n'è andata
da notte a bomba!
321
00:12:45,551 --> 00:12:46,793
Sì, è vero, Crunch.
322
00:12:46,931 --> 00:12:48,551
Sta succedendo, cazzo.
323
00:12:48,655 --> 00:12:51,172
- Bacerai il mio bambino?
- Mwah.
324
00:12:52,103 --> 00:12:53,758
Mwah. Mwah. Mwah. Mwah. Mwah.
325
00:12:53,896 --> 00:12:55,413
Mwah. Mwah. Mwah.
326
00:12:55,517 --> 00:12:56,551
Crunch.
327
00:12:56,655 --> 00:12:59,310
- Mwah. Mwah.
- Mwah.
328
00:12:59,448 --> 00:13:01,206
- Ew.
- Va bene.
329
00:13:01,344 --> 00:13:03,965
È solo un breve, carino,
uomo calvo vestito da bambino sexy.
330
00:13:04,068 --> 00:13:05,586
Sono un adulto consenziente.
331
00:13:05,689 --> 00:13:06,827
OH.
332
00:13:10,965 --> 00:13:12,896
E mancano solo poche ore alla fine
333
00:13:13,034 --> 00:13:16,034
davanti all'assistente Arky
dibattito, mostrano gli ultimi sondaggi
334
00:13:16,172 --> 00:13:18,862
che Saltine è andato avanti
di Carl Crunch.
335
00:13:18,965 --> 00:13:20,309
E dopo la pausa,
336
00:13:20,310 --> 00:13:23,240
discuteremo
quali spot pubblicitari ci sono piaciuti di più.
337
00:13:24,689 --> 00:13:26,000
E... voilà!
338
00:13:26,103 --> 00:13:27,413
Oh, ehi, Vernon. Che cosa succede?
339
00:13:27,517 --> 00:13:28,826
Stavo solo esercitando il mio francese.
340
00:13:28,827 --> 00:13:30,551
Ho appena parlato al telefono
con il senatore Potts.
341
00:13:30,655 --> 00:13:32,930
Zane l'ha chiamata,
mandandole dei fiori
342
00:13:32,931 --> 00:13:35,137
e pitching woo di ogni tipo.
343
00:13:35,241 --> 00:13:37,068
Zane, devi andartene!
344
00:13:37,172 --> 00:13:38,724
Sono fidanzato con qualcun altro!
345
00:13:38,827 --> 00:13:41,034
Ma balla?
per te così?
346
00:13:41,137 --> 00:13:42,551
- Sì, sempre.
- Ratti!
347
00:13:42,655 --> 00:13:44,274
Oh caro. Non mi ero reso conto
ha colto i sentimenti.
348
00:13:44,275 --> 00:13:47,034
Beh, li ha catturati, lo ha fatto,
e il senatore Potts ha minacciato
349
00:13:47,172 --> 00:13:49,241
votare contro
il divieto di rilascio del permesso stasera
350
00:13:49,344 --> 00:13:50,758
se Zane non la smette.
351
00:13:50,862 --> 00:13:52,034
Me ne occuperò io.
352
00:13:52,137 --> 00:13:54,000
Faresti meglio, altrimenti sarò...
353
00:13:54,103 --> 00:13:55,413
così triste.
354
00:13:57,068 --> 00:13:58,689
- Zane, cosa stai facendo?
- Beh, il senatore Potts sì
355
00:13:58,827 --> 00:14:00,481
sposarsi domani,
quindi le farò una sorpresa
356
00:14:00,482 --> 00:14:01,793
al lavoro oggi e
dille di annullare l'operazione!
357
00:14:01,896 --> 00:14:03,758
Non voglio dover fare questo,
358
00:14:03,862 --> 00:14:05,344
ma il senatore
non voterà
359
00:14:05,448 --> 00:14:07,379
per il divieto di rilascio del permesso
se continui così.
360
00:14:07,482 --> 00:14:09,033
Quindi piantala,
o sei licenziato.
361
00:14:09,034 --> 00:14:10,758
Licenziato?
362
00:14:12,896 --> 00:14:14,586
Bene, sto andando
per seguire il mio cuore.
363
00:14:14,724 --> 00:14:16,793
Puoi fare di me quello che vuoi.
364
00:14:18,241 --> 00:14:19,655
Cosa vuoi?
alzarsi fino a stasera?
365
00:14:19,758 --> 00:14:21,275
Vuoi avere, tipo,
un hang non strutturato,
366
00:14:21,413 --> 00:14:22,826
- solo io e te?
- Buddy-Bot, chiudi quella cazzo di bocca.
367
00:14:22,827 --> 00:14:25,068
- Zane, aspetta!
- Quaglia?
368
00:14:25,172 --> 00:14:27,379
C'è solo un'altra cosa
volevo dirtelo.
369
00:14:27,482 --> 00:14:29,965
- La mia macchina o la tua?
- Dici sul serio?
370
00:14:30,068 --> 00:14:32,896
SÌ. Ora rispondi alla mia domanda sulla macchina.
371
00:14:33,931 --> 00:14:35,344
Benvenuto a
Arena Permish-a-Tron
372
00:14:35,448 --> 00:14:38,826
per il dibattito finale
tra Carl Crunch e Saltine.
373
00:14:40,724 --> 00:14:43,379
Pensavo che ti avrei trovato qui.
374
00:14:43,482 --> 00:14:45,137
Jaya! Sei vivo.
375
00:14:45,241 --> 00:14:47,034
OH. Sei qui per uccidermi?
376
00:14:47,137 --> 00:14:49,550
No, peggio ancora... per farti vergognare.
377
00:14:49,551 --> 00:14:52,171
Voglio che tu lo sappia
Stavo cercando di prendere il sari
378
00:14:52,172 --> 00:14:54,378
perché appartiene alla mia famiglia.
379
00:14:54,379 --> 00:14:57,379
È stato rubato
dai saccheggi decenni fa,
380
00:14:57,482 --> 00:14:59,862
e abbiamo cercato
per questo da allora.
381
00:14:59,965 --> 00:15:02,172
E io... te l'ho preso?
382
00:15:02,275 --> 00:15:04,792
Oh no! Se indosso
un manufatto rubato nel dibattito,
383
00:15:04,793 --> 00:15:07,310
- Non sono migliore di Carl Crunch.
- E' vero.
384
00:15:07,448 --> 00:15:08,965
Ma se non lo indosso,
mi distruggerà!
385
00:15:09,068 --> 00:15:10,344
Cosa devo fare?
386
00:15:11,965 --> 00:15:13,172
Senatore, aspetti!
387
00:15:13,275 --> 00:15:14,724
Cosa ci fai qui, Zane?
388
00:15:14,827 --> 00:15:18,620
Proprio come il Nord Dakota
è quello degli Stati Uniti
389
00:15:18,724 --> 00:15:20,137
maggior produttore di orzo,
390
00:15:20,275 --> 00:15:22,344
Sono il più grande produttore
d'amore... per te.
391
00:15:22,482 --> 00:15:25,241
Oh, Zane!
Mi hai preso al "North Dakota"!
392
00:15:25,344 --> 00:15:27,137
- Kota, Kota.
- Che cosa?!
393
00:15:27,241 --> 00:15:29,172
Sì, mi dispiace.
Lei è un ologramma.
394
00:15:29,275 --> 00:15:30,619
Una volta hai detto
saresti venuto qui
395
00:15:30,620 --> 00:15:32,586
anche se ti licenziassi,
Ho dovuto pensare in fretta.
396
00:15:32,689 --> 00:15:34,102
Non potevo rischiare
stai rovinando il voto
397
00:15:34,103 --> 00:15:35,310
Extra! Extra!
398
00:15:35,413 --> 00:15:37,447
Il Senato approva il disegno di legge
vietare i documenti di autorizzazione.
399
00:15:37,448 --> 00:15:40,723
La senatrice Potts sta arrivando
al matrimonio del secolo.
400
00:15:40,724 --> 00:15:42,689
Grande.
Ha funzionato perfettamente.
401
00:15:42,827 --> 00:15:44,482
- Per me, s'intende.
- Sì, amico, sì.
402
00:15:44,620 --> 00:15:46,965
Se vuoi scusarmi, lo farò
vai e piangi abbastanza lacrime
403
00:15:47,068 --> 00:15:48,517
per riempire il lago Sakakawea,
404
00:15:48,620 --> 00:15:51,000
il più grande lago artificiale
nel Nord Dakota.
405
00:15:51,137 --> 00:15:54,206
Oh, cavolo, è messo male.
406
00:15:55,965 --> 00:15:58,517
Carl sta andando
pulire il pavimento con Saltine.
407
00:15:58,620 --> 00:15:59,965
Beh, è un piano fortunato,
408
00:16:00,103 --> 00:16:01,999
perché Saltine lo farebbe
uno straccio meraviglioso!
409
00:16:02,000 --> 00:16:04,068
I candidati
stanno salendo sul palco e...
410
00:16:04,172 --> 00:16:06,619
Oh mio Dio.
Il sale è di nuovo a metà!
411
00:16:06,620 --> 00:16:08,826
Ripeto: il sale è a metà!
412
00:16:08,827 --> 00:16:10,171
Oh no!
413
00:16:10,172 --> 00:16:12,136
Lei guarda
come una dannata Cleopatra di nuovo!
414
00:16:12,137 --> 00:16:14,206
Forse ho scelto male qui.
415
00:16:14,344 --> 00:16:16,275
Pronto, ufficio di disoccupazione?
Hai qualche apertura?
416
00:16:16,379 --> 00:16:18,000
Tu no? Accidenti!
417
00:16:21,344 --> 00:16:22,689
Benvenuto nell'Assistente
Dibattito presidenziale dell'Unione Arky.
418
00:16:22,793 --> 00:16:24,481
La nostra prima domanda è
per Saltino.
419
00:16:24,482 --> 00:16:25,689
Boh!
420
00:16:25,793 --> 00:16:27,068
- Vai già al Crunch!
- È sexy!
421
00:16:27,172 --> 00:16:28,827
Ammettilo, Rip.
Sei come i piatti
422
00:16:28,931 --> 00:16:32,000
in Non dirlo alla mamma
la babysitter è morta... fatto!
423
00:16:32,103 --> 00:16:34,379
Oh, mio Dio, amico.
Nessuno lo capirà!
424
00:16:34,482 --> 00:16:37,034
Bene, hai capito e sei il
l'unica altra persona in questa stanza.
425
00:16:37,137 --> 00:16:39,379
- È vero, ma comunque!
- Era nel trailer!
426
00:16:39,517 --> 00:16:41,931
Saltine, nell'improbabile eventualità
che sei eletto,
427
00:16:42,034 --> 00:16:43,689
quale sarebbe la tua prima azione
in ufficio?
428
00:16:43,827 --> 00:16:45,379
Ehm...
429
00:16:45,482 --> 00:16:48,862
Ultime notizie. Di conseguenza
il recente divieto di rilascio del permesso,
430
00:16:48,965 --> 00:16:51,034
importante ricevuta di autorizzazione
produttori di stampe
431
00:16:51,172 --> 00:16:53,792
come hanno fatto Permish-a-Tron
già dichiarato fallimento.
432
00:16:53,793 --> 00:16:55,551
E ora torniamo al dibattito.
433
00:16:55,655 --> 00:16:56,965
Non importa
quello che indosso.
434
00:16:57,068 --> 00:16:59,379
Ciò che conta sono le mie idee.
Posso farlo.
435
00:16:59,482 --> 00:17:02,413
I miei colleghi assistenti Arkies...
436
00:17:02,551 --> 00:17:03,793
Figlio di un bastardo.
437
00:17:03,896 --> 00:17:05,793
- Che diavolo sta succedendo? Eh?
- Eh?
438
00:17:05,931 --> 00:17:07,689
Mi dispiace, gente. Ho dovuto tagliare
il potere perché sono i proprietari
439
00:17:07,793 --> 00:17:10,103
dell'arena, Permish-a-Tron,
ho appena cessato l'attività.
440
00:17:10,206 --> 00:17:12,620
La mia famiglia pregherà stasera
per un piano di salvataggio.
441
00:17:12,724 --> 00:17:13,758
Veloce?
442
00:17:13,862 --> 00:17:16,241
Veloce?
443
00:17:16,344 --> 00:17:19,000
Sei un genio!
444
00:17:19,103 --> 00:17:20,793
Ciao. Mi chiamo Saltino.
445
00:17:20,931 --> 00:17:22,965
Molti di voi non hanno ascoltato
a quello che ho da dire
446
00:17:23,068 --> 00:17:24,724
perché assomiglio a Cleopatra.
447
00:17:24,827 --> 00:17:28,033
Ma ora che non puoi vedermi,
forse puoi finalmente sentirmi.
448
00:17:28,034 --> 00:17:29,793
Quindi ecco cosa credo.
449
00:17:29,931 --> 00:17:31,137
Prima di tutto, penso
450
00:17:31,275 --> 00:17:32,896
quell'archi
non dovrebbe rubare artefatti.
451
00:17:33,000 --> 00:17:35,310
Il nostro compito è aiutare
riunire le persone con il loro passato,
452
00:17:35,448 --> 00:17:36,448
non prenderlo da loro.
453
00:17:36,586 --> 00:17:38,067
- Eh. Sì.
- Ha ragione.
454
00:17:38,068 --> 00:17:39,931
Le sue idee reali sono
conquistandoli nell'oscurità!
455
00:17:40,068 --> 00:17:41,275
Riaccendi la corrente!
456
00:17:41,379 --> 00:17:42,448
E rompere
il codice dell'elettricista?
457
00:17:42,586 --> 00:17:44,827
-Sei pazzo?!
- C-C-Cane!
458
00:17:44,931 --> 00:17:46,275
- Oh!
- Ehi, frusta!
459
00:17:46,379 --> 00:17:48,482
Non te lo permetto
riaccendere le luci.
460
00:17:48,586 --> 00:17:50,137
La gente ha bisogno di sentire Saltine!
461
00:17:50,241 --> 00:17:53,205
- Prendi questo! C-C-Cane!
- Oh! Il mio lobo occipitale!
462
00:17:53,206 --> 00:17:55,931
- C-C-Cane! C-C-Cane! C-C-Cane!
- Ehi, frusta! Hyah-frusta!
463
00:17:56,034 --> 00:17:57,931
- Ehi, frusta! Hyah-frusta!
- C-C-Cane! C-C-Cane!
464
00:17:58,034 --> 00:18:00,067
- C-C-Cane! C-C-Cane!
- Ehi, frusta! Hyah-frusta!
465
00:18:00,068 --> 00:18:02,274
E infine, le persone lo sono state
cercando di insultarmi
466
00:18:02,275 --> 00:18:04,344
dicendo
Sembro Cleopatra, ma
467
00:18:04,448 --> 00:18:06,379
Non mi vergogno di guardare
come Cleopatra, perché
468
00:18:06,482 --> 00:18:10,136
anche se era a metà,
le sue idee erano bollenti.
469
00:18:10,137 --> 00:18:11,964
Ora che non riesco a vedere
come sono i candidati,
470
00:18:11,965 --> 00:18:13,344
sono chiare le idee di Saltine
471
00:18:13,482 --> 00:18:14,757
- sono decisamente migliori!
- Sono d'accordo!
472
00:18:14,758 --> 00:18:16,482
Salato! Salato!
473
00:18:16,620 --> 00:18:17,757
Capito!
474
00:18:17,758 --> 00:18:19,379
Stai dimenticando una cosa.
475
00:18:19,482 --> 00:18:21,585
Indosso solo abiti strappati!
476
00:18:21,586 --> 00:18:23,551
Oh, amico! Il tuo sedere!
477
00:18:23,655 --> 00:18:25,344
Ha la forma di un cubo!
478
00:18:25,448 --> 00:18:29,551
E lo è sempre stato,
culo rotondo!
479
00:18:29,655 --> 00:18:31,172
Ma è considerato migliore?
480
00:18:31,275 --> 00:18:33,482
- Sono così confuso!
- Salato! Salato!
481
00:18:33,620 --> 00:18:35,344
Salato! Sale...
482
00:18:35,448 --> 00:18:37,172
- dente.
- OH. Giusto.
483
00:18:37,310 --> 00:18:39,551
- Somiglia a Cleopatra.
-Carl Crunch,
484
00:18:39,689 --> 00:18:40,689
è ora
per la tua dichiarazione di chiusura.
485
00:18:40,827 --> 00:18:42,206
Ho un annuncio.
486
00:18:42,344 --> 00:18:46,000
Adesso credo in tutto
Saltine ci crede!
487
00:18:46,103 --> 00:18:49,172
Saltine, le tue parole commoventi
mi ha completamente commosso.
488
00:18:49,275 --> 00:18:51,655
Correremo insieme, sul
stesso biglietto, come co-presidenti?
489
00:18:51,758 --> 00:18:53,551
Lo prometto
per lasciarti fare tutto il lavoro.
490
00:18:53,689 --> 00:18:56,379
E prometto che tu me lo permetterai
perché non mi fido di te
491
00:18:56,482 --> 00:18:58,310
farlo bene, e mi interessa
basta parlare del bene superiore
492
00:18:58,413 --> 00:19:01,103
prendere il manuale e
lavoro emotivo per entrambi.
493
00:19:01,206 --> 00:19:03,517
Allora è ufficiale:
stiamo correndo insieme!
494
00:19:03,620 --> 00:19:05,241
Salata croccante! Salata croccante!
495
00:19:05,344 --> 00:19:08,068
Salata croccante!
Salata croccante!
496
00:19:08,206 --> 00:19:09,689
Salata croccante!
497
00:19:09,793 --> 00:19:13,241
La folla mi sta implorando
di sgranocchiare una salatina in bocca!
498
00:19:13,344 --> 00:19:15,310
L'ho sempre saputo
questo giorno sarebbe arrivato.
499
00:19:15,413 --> 00:19:19,793
È ora che Barry Zimnov ceda
le persone quello che vogliono.
500
00:19:21,862 --> 00:19:23,896
È troppo secco! OH! Non riesco a respirare!
501
00:19:24,034 --> 00:19:25,550
Uffa!
502
00:19:25,551 --> 00:19:27,965
Qualcosa puzza di merda!
E' questo cadavere schifoso
503
00:19:28,068 --> 00:19:29,688
- con i cracker tutti in bocca.
- Bruciamolo!
504
00:19:29,689 --> 00:19:31,068
- Brucialo!
- Sì!
505
00:19:31,206 --> 00:19:33,448
Stavo aspettando
tutta la mia vita
506
00:19:33,586 --> 00:19:35,896
vedere una folla bruciare
un cadavere evacuato.
507
00:19:36,000 --> 00:19:38,793
E ora potrei passare oltre.
508
00:19:39,896 --> 00:19:41,241
Quindi, se nessuno dei due perdesse,
509
00:19:41,344 --> 00:19:42,896
Immagino che lo capiamo entrambi
per continuare ad essere Arkies.
510
00:19:43,000 --> 00:19:45,965
- Credo di sì. Tregua?
- Uffa. Bene.
511
00:19:46,068 --> 00:19:47,171
C-C-Cane!
512
00:19:47,172 --> 00:19:49,205
- Oh!
- Ci vediamo dopo, stronzo.
513
00:19:49,206 --> 00:19:52,068
In che senso è peggio di un cubo?!
514
00:19:54,241 --> 00:19:56,068
Ehi, amico.
Mi dispiace per averti ingannato.
515
00:19:56,172 --> 00:19:57,413
No. No, ho capito.
516
00:19:57,551 --> 00:19:59,620
Il divieto di rilascio del permesso
era importante, sì.
517
00:19:59,724 --> 00:20:01,550
Beh, sai, il disegno di legge è stato approvato.
518
00:20:01,551 --> 00:20:05,103
E il senatore non capisce
sposati ancora per qualche ora.
519
00:20:05,241 --> 00:20:07,206
A cosa vuoi arrivare, amico?
520
00:20:09,068 --> 00:20:12,034
♪ Esci dai miei sogni ♪
521
00:20:14,310 --> 00:20:16,861
♪ Entra nella mia macchina ♪
522
00:20:16,862 --> 00:20:19,310
♪ Entra nella mia macchina... ♪
523
00:20:20,931 --> 00:20:22,862
♪ Sali sul sedile posteriore,
tesoro...♪
524
00:20:22,965 --> 00:20:25,826
- Oh!
- Ooh.
525
00:20:25,827 --> 00:20:29,310
♪ Esci dalla mia mente... ♪
526
00:20:29,413 --> 00:20:31,724
Esci da quella dannata macchina!
527
00:20:31,862 --> 00:20:33,413
Ehi, vaffanculo!
528
00:20:36,655 --> 00:20:38,103
♪ Ehi, tu ♪
529
00:20:38,241 --> 00:20:42,379
♪ Entra nella mia macchina. ♪
530
00:20:47,965 --> 00:20:49,103
Hmm.
531
00:20:49,241 --> 00:20:50,586
- Beh, questo è stato un errore.
- Decisamente.
532
00:20:50,724 --> 00:20:52,103
Penso che ci siamo semplicemente presi
nel momento.
533
00:20:52,206 --> 00:20:53,482
Lo stesso, lo stesso.
534
00:20:53,586 --> 00:20:55,103
Vuoi che ti accompagni
alla stazione Greyhound?
535
00:20:55,241 --> 00:20:57,137
No grazie. Salterò fuori e basta
di questo veicolo in movimento.
536
00:21:05,586 --> 00:21:07,931
♪ Esci dai miei sogni ♪
537
00:21:08,034 --> 00:21:10,068
♪ Entra nella mia macchina ♪
538
00:21:10,172 --> 00:21:12,482
♪ Ottieni
nella mia macchina ♪
539
00:21:12,620 --> 00:21:14,551
♪ Esci dai miei sogni ♪
540
00:21:14,689 --> 00:21:16,482
♪ Sali sul sedile posteriore, tesoro ♪
541
00:21:16,620 --> 00:21:18,655
♪ Entra nella mia macchina ♪
542
00:21:18,793 --> 00:21:20,344
♪ Bip bip, sì ♪
543
00:21:20,448 --> 00:21:24,000
♪ Esci dalla mia mente ♪
544
00:21:24,103 --> 00:21:26,102
♪ Entra nel mio... ♪
545
00:21:26,103 --> 00:21:27,344
Cinguettio.
546
00:21:31,172 --> 00:21:33,344
♪MTV. ♪